1
00:00:03,210 --> 00:00:07,170
♪ Я не знаю, как тебе сказать ♪

2
00:00:07,258 --> 00:00:10,010
♪ Я не хочу идти домой ♪

3
00:00:11,554 --> 00:00:14,515
♪ Нет, нет, о, нет, нет Нет! ♪

4
00:00:15,850 --> 00:00:17,810
Думаю, ты не сказал Софи

5
00:00:17,893 --> 00:00:20,229
и Элайджа, ты уезжаешь в
конец семестра.

6
00:00:20,312 --> 00:00:24,024
Нет, и я в полном восторге
приступ тревоги по этому поводу.

7
00:00:24,108 --> 00:00:25,359
Я полный беспорядок.

8
00:00:26,610 --> 00:00:28,821
[вздыхает] Доказательство А.

9
00:00:28,904 --> 00:00:30,865
Вам нужно им рассказать.

10
00:00:30,948 --> 00:00:32,366
Я знаю, это тяжело.

11
00:00:32,450 --> 00:00:35,077
Но лгать своим друзьям
явно не помогает.

12
00:00:35,161 --> 00:00:36,912
Я не лгу.

13
00:00:36,996 --> 00:00:38,372
я просто

14
00:00:38,456 --> 00:00:41,041
не говорить правду вслух.

15
00:00:41,125 --> 00:00:42,918
Но я говорю это в своей голове.

16
00:00:43,002 --> 00:00:45,171
И здесь я невероятно честен.

17
00:00:46,714 --> 00:00:49,008
[вздыхает] Хорошо.

18
00:00:49,091 --> 00:00:51,260
- Ты прав.
- Скажи это еще раз.

19
00:00:51,343 --> 00:00:53,179
Мне нужно это записать.

20
00:00:53,262 --> 00:00:55,181
Сначала я скажу Софи.

21
00:00:55,264 --> 00:00:59,351
Мне просто нужно найти идеальное время.

22
00:01:00,519 --> 00:01:02,980
♪ Как я узнаю? ♪

23
00:01:03,063 --> 00:01:04,440
♪ Это идеальное время ♪

24
00:01:04,523 --> 00:01:06,859
[ворчит]

25
00:01:06,942 --> 00:01:11,155
Суперсильный Фриц, кажется
как будто сейчас идеальное время.

26
00:01:15,576 --> 00:01:17,620
Софи, у меня новости.

27
00:01:17,703 --> 00:01:20,331
У меня тоже есть новости. Могу ли я пойти первым? Спасибо!

28
00:01:21,749 --> 00:01:25,419
Поздоровайтесь с мистером Спарклзом.

29
00:01:25,503 --> 00:01:29,131
И это твой двоюродный брат?

30
00:01:29,215 --> 00:01:31,342
Я не знаю, как работают люди.

31
00:01:31,425 --> 00:01:35,095
Мистер Спарклз — мой домашний питомец.
Я попросил родителей отправить его

32
00:01:35,179 --> 00:01:37,640
потому что я так скучал по нему.

33
00:01:37,723 --> 00:01:39,809
Я действительно плохо переношу разлуку.

34
00:01:40,976 --> 00:01:42,895
Действительно? Я имею в виду,

35
00:01:42,978 --> 00:01:44,563
ты в школе-интернате

36
00:01:44,647 --> 00:01:46,148
и у тебя вроде все в порядке.

37
00:01:46,232 --> 00:01:48,317
Да, но только потому, что ты здесь.

38
00:01:48,400 --> 00:01:50,736
Мальчик, если бы тебя здесь не было...

39
00:01:50,820 --> 00:01:53,280
Ого! Можете ли вы представить?

40
00:01:54,323 --> 00:01:56,826
Итак, что ты хотел мне сказать?

41
00:01:56,909 --> 00:01:58,327
Эм-м-м.

42
00:01:58,410 --> 00:02:01,205
Что я хочу иметь
импровизированная танцевальная вечеринка.

43
00:02:01,288 --> 00:02:03,791
Я тоже! Видеть?

44
00:02:03,874 --> 00:02:06,043
Вот почему мы делаем
лучшие соседи по комнате.

45
00:02:06,126 --> 00:02:07,461
Я хочу, чтобы это длилось вечно.

46
00:02:09,255 --> 00:02:14,343
♪ Все лучше
Когда мы вместе ♪

47
00:02:14,426 --> 00:02:16,387
♪ Убей, С-Л-Э-Й ♪

48
00:02:16,470 --> 00:02:18,264
♪ Выход на свет ♪

49
00:02:18,347 --> 00:02:19,807
♪ Я никогда не чувствовал себя таким живым ♪

50
00:02:19,890 --> 00:02:21,642
♪ Да, да, да ♪

51
00:02:21,725 --> 00:02:23,727
♪ С-Л-А-Й ♪

52
00:02:23,811 --> 00:02:27,189
♪ Смотри, как я сияю, Сияй, сияй ♪

53
00:02:27,273 --> 00:02:28,274
♪ Убей! ♪

54
00:02:30,776 --> 00:02:32,379
Не могу поверить, что ты до сих пор им не сказал.

55
00:02:32,403 --> 00:02:33,863
Я скажу им прямо сейчас.

56
00:02:33,946 --> 00:02:35,322
Слезь с моего надгробия!

57
00:02:38,075 --> 00:02:39,702
[все] Сюрприз!

58
00:02:40,870 --> 00:02:42,746
Если подумать, может быть, позже.

59
00:02:44,123 --> 00:02:45,249
Спасибо!

60
00:02:45,332 --> 00:02:48,544
Ты вспомнил, что это день моей смерти!

61
00:02:48,627 --> 00:02:51,755
Э, нет, но поздравляю, я думаю?

62
00:02:51,839 --> 00:02:55,134
у меня вообще-то есть кое-что
очень важно спросить В.

63
00:02:55,217 --> 00:02:57,928
Вампирина Бубоника Горячо, ты будешь...

64
00:02:58,012 --> 00:03:02,558
Станьте крестной матерью мистера Искорки!
Я буду крестным отцом?

65
00:03:02,641 --> 00:03:07,104
Болтун, так держать и
тебя понизят в звании до божьего дяди.

66
00:03:07,187 --> 00:03:09,732
Здесь. Уши кролика
были идеей Софи.

67
00:03:09,815 --> 00:03:10,941
Нет, это не так.

68
00:03:12,401 --> 00:03:14,445
Что конкретно делают крестные родители?

69
00:03:14,528 --> 00:03:16,280
Прежде всего, мы собираемся

70
00:03:16,363 --> 00:03:17,656
испортить его насквозь.

71
00:03:17,740 --> 00:03:21,076
Вся твоя капля уходит
быть 24-каратным шиком.

72
00:03:22,202 --> 00:03:24,163
Крестные родители кролика помогают ему направлять

73
00:03:24,246 --> 00:03:27,249
и позаботься о нем
если со мной что-нибудь случится.

74
00:03:27,333 --> 00:03:29,209
Это люди, которым я могу доверять, чтобы быть там

75
00:03:29,293 --> 00:03:30,878
на всю его жизнь.

76
00:03:30,961 --> 00:03:33,422
Ах да, вся его жизнь!

77
00:03:33,505 --> 00:03:36,967
Что, по вашему мнению, длиннее или
короче конца семестра?

78
00:03:37,051 --> 00:03:39,511
Мистер Спарклз мог бы дожить до 12 лет.

79
00:03:39,595 --> 00:03:42,139
Он обязательно будет с нами
все наши годы в Уилсоне.

80
00:03:42,222 --> 00:03:46,435
Выпускной, выпускные фотографии, выпускной!

81
00:03:46,518 --> 00:03:49,104
Ох, мы отправляемся в магазин за нашим маленьким смокингом!

82
00:03:50,940 --> 00:03:53,776
Э-э-э, [прочищает горло]
Знаешь, крутой.

83
00:03:55,819 --> 00:03:57,529
Вы не думали спросить Бритни?

84
00:03:57,613 --> 00:04:01,283
Она кажется... заботливой?

85
00:04:01,367 --> 00:04:03,619
Мы говорим об одной и той же Бритни?

86
00:04:03,702 --> 00:04:06,413
Я шучу! Конечно, я сделаю это, потому что,

87
00:04:06,497 --> 00:04:09,458
да, мы будем вместе навсегда.

88
00:04:09,541 --> 00:04:11,418
Семейное фото!

89
00:04:11,502 --> 00:04:15,255
Мы будем лучшими
Крестные родители когда-либо! Заячий пирог!

90
00:04:15,339 --> 00:04:16,715
Ничего страшного, мы поработаем над этим.

91
00:04:17,841 --> 00:04:19,510
[♪ Играет веселая музыка]

92
00:04:23,180 --> 00:04:26,475
Наша группа а капелла просто не такая.
в последнее время получаю заслуженную любовь.

93
00:04:26,558 --> 00:04:29,895
Последний вечер открытого микрофона,
никто даже не остался, чтобы увидеть нас.

94
00:04:29,979 --> 00:04:34,650
Они все ушли после удивительного
Пел факультетский парикмахерский квартет.

95
00:04:34,733 --> 00:04:37,403
Я ненавижу их только потому, что
Я хочу быть ими.

96
00:04:37,486 --> 00:04:39,071
Мы должны улучшить нашу игру.

97
00:04:39,154 --> 00:04:41,281
Как мы можем стать менее популярными
чем люди, которые до сих пор

98
00:04:41,365 --> 00:04:43,117
проверять электронную почту на ноутбуках?

99
00:04:45,786 --> 00:04:50,332
Подожди, ты видишь эту картинку?
Я никогда не замечал этого раньше.

100
00:04:50,416 --> 00:04:53,502
Дин Мерривезер позирует
с участниками En Rogue.

101
00:04:53,585 --> 00:04:56,588
- Кто такой Эн Роуг?
- Это была очень популярная женская группа.

102
00:04:56,672 --> 00:04:58,257
в конце девятнадцатого века.

103
00:04:58,340 --> 00:05:01,135
И согласно заголовку этой статьи,

104
00:05:01,218 --> 00:05:03,846
Дин Мерривезер был одним из них.
членов-учредителей.

105
00:05:03,929 --> 00:05:07,266
Дин Мерривезер был бывшим
участница женской поп-группы?

106
00:05:07,975 --> 00:05:09,601
Теперь это имеет смысл.

107
00:05:09,685 --> 00:05:12,521
Вы не получаете столько уверенности
со всеми этими потрясающими волосами.

108
00:05:12,604 --> 00:05:15,899
Это действительно могло бы улучшить наше
показать, чтобы среди нас была звезда.

109
00:05:15,983 --> 00:05:17,317
[прочищает горло]

110
00:05:17,401 --> 00:05:19,570
Еще одна звезда среди нас.

111
00:05:20,529 --> 00:05:22,281
Иди на урок. [Хихикает]

112
00:05:23,949 --> 00:05:26,201
Дин Мерривезер.

113
00:05:26,285 --> 00:05:30,122
Нам просто интересно, если бы вы
присоединяйтесь к нам на нашем следующем шоу в Вакапелле.

114
00:05:30,205 --> 00:05:32,708
Есть соло, для которого ты идеально подходишь.

115
00:05:32,791 --> 00:05:35,252
О, ты хочешь, чтобы я спел?

116
00:05:35,335 --> 00:05:37,546
Маленькая птичка сказала нам, что у тебя есть талант.

117
00:05:37,629 --> 00:05:41,592
Ну, у этой маленькой птички есть
большой рот, но он прав.

118
00:05:41,675 --> 00:05:44,887
И студенческий состав мог бы
многому научиться у опытного

119
00:05:44,970 --> 00:05:46,388
такой исполнитель, как ты.

120
00:05:46,472 --> 00:05:49,349
Я мог бы использовать немного меньше
воняло от слова «выдержанный».

121
00:05:50,017 --> 00:05:51,685
Но они могли.

122
00:05:51,769 --> 00:05:55,105
Мы действительно пытаемся появиться
в факультетском квартете парикмахерских.

123
00:05:55,189 --> 00:05:59,485
Ох. Каждую пятницу один из них
берет мой сэндвич с тунцом.

124
00:05:59,568 --> 00:06:03,113
Мисс Керн говорит, что это была не она,
но ее дыхание говорит об обратном.

125
00:06:03,989 --> 00:06:06,408
Итак, что ты скажешь?

126
00:06:06,492 --> 00:06:09,161
О, ну, дай мне подумать об этом.

127
00:06:09,244 --> 00:06:11,413
Все готово. Я внутри.

128
00:06:11,497 --> 00:06:15,501
Этот квартет парикмахерских собирается
вниз, как будто это результаты тестов студентов.

129
00:06:15,584 --> 00:06:17,920
[все смеются]

130
00:06:18,003 --> 00:06:19,922
На самом деле это очень серьезная проблема.

131
00:06:20,005 --> 00:06:22,091
Наверное, мне не стоит шутить по этому поводу.

132
00:06:28,388 --> 00:06:31,475
Мистер Спарклз, мне бы очень хотелось обняться.

133
00:06:34,812 --> 00:06:37,481
Софи говорит, что ты очень хорош
в объятиях, и я...

134
00:06:39,608 --> 00:06:42,861
Ну... Ты действительно хорош в этом.

135
00:06:45,781 --> 00:06:48,200
Я знаю, что должен сказать Софи
и Элайджа, я ухожу,

136
00:06:48,283 --> 00:06:50,994
но это так сложно.

137
00:06:51,078 --> 00:06:54,456
И если я им расскажу, это станет реальностью.

138
00:06:54,540 --> 00:06:56,166
И я не хочу, чтобы это было правдой.

139
00:06:56,792 --> 00:06:58,752
Я знаю.

140
00:06:58,836 --> 00:07:02,297
Что, если я ничего не скажу
и просто исчезнуть?

141
00:07:05,425 --> 00:07:07,845
О, да.

142
00:07:07,928 --> 00:07:08,929
Примерно так.

143
00:07:11,098 --> 00:07:13,475
Ладно, прятки окончены.

144
00:07:14,226 --> 00:07:15,435
Публично заявить!

145
00:07:16,854 --> 00:07:18,772
Боже, мама не удивлена!

146
00:07:19,523 --> 00:07:20,732
О, нет!

147
00:07:22,860 --> 00:07:24,069
Мистер Спарклс!

148
00:07:24,945 --> 00:07:26,613
Вернись!

149
00:07:26,697 --> 00:07:28,448
Сейчас мне очень нужны объятия!

150
00:07:33,996 --> 00:07:37,583
Ладно, все, приветствуем наших
новое секретное оружие группы.

151
00:07:39,084 --> 00:07:40,586
Дин Мерривезер.

152
00:07:41,545 --> 00:07:43,088
[хрипло] Я рад быть здесь.

153
00:07:44,298 --> 00:07:46,008
Я берегу трубы.

154
00:07:46,884 --> 00:07:49,928
- Давай пробежимся соло. По моей отметке.
- Хм-хм. Пойдем.

155
00:07:50,012 --> 00:07:51,346
[трубит в рог]

156
00:07:52,306 --> 00:07:56,018
[все озвучивают]

157
00:07:56,101 --> 00:08:00,272
♪ Ду-да Да, да, да, ду-да ♪

158
00:08:00,355 --> 00:08:04,026
♪ Ду-да Да, да, да,
ду-да, да, да, да ♪

159
00:08:04,943 --> 00:08:07,529
- Это был твой вход.
- Было ли это?

160
00:08:07,613 --> 00:08:10,449
Ох, с удовольствием послушал
ты так сильно, что я, должно быть, пропустил это.

161
00:08:10,532 --> 00:08:11,533
Ударь меня еще раз.

162
00:08:13,327 --> 00:08:14,912
[трубит в рог]

163
00:08:15,871 --> 00:08:19,458
[все озвучивают]

164
00:08:19,541 --> 00:08:24,504
[хрипло] Блеск для губ. Рвать джинсы. Блеск для губ.

165
00:08:24,588 --> 00:08:28,050
♪ Мечты в твоем рюкзаке
В твоих рваных джинсах ♪

166
00:08:28,133 --> 00:08:30,093
Мечты.

167
00:08:30,177 --> 00:08:33,931
♪ Мечты в твоей коже
Когда ты подходишь... ♪

168
00:08:34,806 --> 00:08:36,225
Дин Мерривезер.

169
00:08:36,308 --> 00:08:38,602
Возможно, вам нужно еще немного разогреться.

170
00:08:38,685 --> 00:08:39,978
О, хорошая идея.

171
00:08:40,062 --> 00:08:43,857
[вокал фальшивый]

172
00:08:44,900 --> 00:08:46,360
Рвать джинсы.

173
00:08:46,443 --> 00:08:48,987
Я никогда не слышал подобных звуков.

174
00:08:49,071 --> 00:08:51,907
У меня есть. В моих кошмарах.

175
00:08:51,990 --> 00:08:54,201
♪ Рваные джинсы ♪

176
00:08:54,284 --> 00:08:56,286
О, вот она. Вот она.

177
00:08:56,370 --> 00:08:57,913
♪ Рваные джинсы ♪

178
00:09:00,624 --> 00:09:02,000
Мистер Спарклз?

179
00:09:02,626 --> 00:09:04,044
Мистер Спарклз?

180
00:09:04,127 --> 00:09:06,797
[вздыхает] Выпрыгивай, выпрыгивай
где бы вы ни находились.

181
00:09:08,465 --> 00:09:10,676
Эй, это мой Божий кролик.

182
00:09:10,759 --> 00:09:12,761
У меня есть салат и смесь редиса.

183
00:09:12,844 --> 00:09:16,139
О, это свидание будет
прыгай! Ууу!

184
00:09:17,975 --> 00:09:21,061
О, нет. Ух-ух.

185
00:09:21,144 --> 00:09:23,438
- Разве ты не говоришь...
- Мистер Спарклз пропал.

186
00:09:23,522 --> 00:09:27,359
Нет! Я трижды промыла этот салат.

187
00:09:27,442 --> 00:09:30,946
Я искал повсюду,
но я не могу его найти.

188
00:09:31,029 --> 00:09:32,990
Софи, должно быть, очень волнуется.

189
00:09:33,073 --> 00:09:35,784
Она была бы такой, если бы знала.

190
00:09:35,867 --> 00:09:38,161
Ви, ты должен сказать ей правду.

191
00:09:38,245 --> 00:09:39,246
Я не могу.

192
00:09:40,330 --> 00:09:42,457
Я не хочу беспокоить ее без причины.

193
00:09:42,541 --> 00:09:45,502
Я найду его. Мне просто нужно немного больше времени.

194
00:09:47,546 --> 00:09:49,381
Может быть другой вариант.

195
00:09:49,464 --> 00:09:52,092
Ты сдерживал меня
с вампирской машиной времени.

196
00:09:52,175 --> 00:09:55,012
Пожалуйста, отвези меня посмотреть на динозавров.

197
00:09:55,095 --> 00:09:58,765
Что, если мы скажем Софи
что ты действительно хочешь сблизиться

198
00:09:58,849 --> 00:10:00,183
со своим новым божественным кроликом

199
00:10:00,267 --> 00:10:03,228
и ты начинаешь свидание с игрой
в ночевку?

200
00:10:03,312 --> 00:10:05,314
Это выиграет мне немного времени.

201
00:10:05,397 --> 00:10:08,900
Так что машины времени нет.
И ты хочешь, чтобы я солгал?

202
00:10:08,984 --> 00:10:11,737
Совместное воспитание с вами? Не очень хорошая идея.

203
00:10:17,034 --> 00:10:19,828
Посмотрите, кто вернулся с ночевки.

204
00:10:19,911 --> 00:10:22,914
Мистер Спарклз. Мама Мистер Забавный Зайчик.

205
00:10:22,998 --> 00:10:25,417
- Да, она это сделала.
- [рычание]

206
00:10:27,085 --> 00:10:29,046
Он зарычал?

207
00:10:29,129 --> 00:10:31,923
О, он, наверное, просто голоден.

208
00:10:32,007 --> 00:10:33,717
Ты прав. Я дам ему перекусить.

209
00:10:36,887 --> 00:10:40,182
- Ну вот.
- [рычание, рычание]

210
00:10:40,265 --> 00:10:43,060
Ого! Он никогда не делал этого раньше.

211
00:10:43,143 --> 00:10:45,604
Что?

212
00:10:45,687 --> 00:10:48,190
Это просто выглядит нормально
поведение голодного кролика для меня.

213
00:10:48,273 --> 00:10:49,524
[отрыжка]

214
00:10:50,859 --> 00:10:53,779
Ну, лучше снаружи, чем внутри, я всегда говорю.

215
00:10:53,862 --> 00:10:55,197
Пойдем завтракать.

216
00:11:01,119 --> 00:11:02,913
Мы выпадаем
о вечере открытого микрофона?

217
00:11:02,996 --> 00:11:05,040
Я зря порвал джинсы?

218
00:11:05,916 --> 00:11:07,459
У нас не было выбора.

219
00:11:07,542 --> 00:11:11,922
Двое наших участников вышли из игры
с, хм, болью в горле.

220
00:11:12,005 --> 00:11:17,010
Да, они ба-ба-ба.
Слишком близко к солнцу.

221
00:11:17,094 --> 00:11:19,763
Блин, я так искал
ждем нашего выступления.

222
00:11:19,846 --> 00:11:22,599
Мы все были. Но такие вещи случаются.

223
00:11:22,682 --> 00:11:26,728
И лучше просто принять это и
идти дальше без всякого расследования.

224
00:11:26,812 --> 00:11:31,525
Ну... Конечно, будут
другие возможности в будущем.

225
00:11:33,068 --> 00:11:37,322
О, возможно, я мог бы присоединиться к
факультетский квартет парикмахерских.

226
00:11:37,406 --> 00:11:38,990
Нам бы это понравилось.

227
00:11:39,074 --> 00:11:42,994
Но, черт возьми. «Квартет» означает всего четыре.

228
00:11:44,121 --> 00:11:45,288
Наша потеря. Хм.

229
00:11:46,832 --> 00:11:48,208
Отлично.

230
00:11:48,291 --> 00:11:50,794
Но не ешь моего тунца
больше сэндвичей, Керн.

231
00:11:50,877 --> 00:11:53,505
Я чувствую запах вины в твоем дыхании.

232
00:11:53,922 --> 00:11:55,215
[выдыхает]

233
00:11:57,551 --> 00:11:59,386
[♪ Играет тихая музыка]

234
00:12:01,888 --> 00:12:04,558
Вот, зайка!
Зайка, зайка, зайка, зайка.

235
00:12:04,641 --> 00:12:06,768
Где ты?

236
00:12:06,852 --> 00:12:09,479
Эй, я слышал, ты нашел мистера Спарклза.

237
00:12:09,563 --> 00:12:11,273
Да, все получилось.

238
00:12:11,356 --> 00:12:14,234
Давай просто примем это и двинемся
без всякого расследования.

239
00:12:15,152 --> 00:12:19,114
Ви, что ты сделал?

240
00:12:19,197 --> 00:12:24,244
Хорошо. Я отправился в подземный мир
сети и нашел бизнес с, ну,

241
00:12:24,327 --> 00:12:27,831
смешанные отзывы, но бесплатная экспресс-доставка.

242
00:12:27,914 --> 00:12:31,209
И заменил мистера Спарклза
с Пукой из Трансильвании.

243
00:12:31,293 --> 00:12:34,629
Ты заменил моего божьего кролика
с Пукой?

244
00:12:34,713 --> 00:12:37,048
- Разве это не...
- темпераментный монстр, меняющий форму.

245
00:12:37,132 --> 00:12:39,426
которое может превратиться в буквальное
все, с чем оно взаимодействует

246
00:12:39,509 --> 00:12:42,095
или даже видит фотографию? Да, это.

247
00:12:43,388 --> 00:12:47,058
Технически точный,
но мы могли бы исправить наш тон.

248
00:12:47,142 --> 00:12:48,810
Тебе лучше дать задание, Ви.

249
00:12:48,894 --> 00:12:51,730
Когда есть Пука
без четкой задачи,

250
00:12:51,813 --> 00:12:54,274
он может менять форму вплоть до самого верха.

251
00:12:54,357 --> 00:12:56,693
Тебе не нужна еще одна Пука
президент, ты?

252
00:12:57,444 --> 00:12:58,612
Другой?

253
00:12:58,695 --> 00:13:01,239
Это не вечное решение, ясно?

254
00:13:01,323 --> 00:13:02,949
Мы найдём мистера Спарклза.

255
00:13:03,033 --> 00:13:06,203
Ви, во-первых, тебе нужно
если быть честным с Софи.

256
00:13:06,286 --> 00:13:09,623
На самом деле, вы должны быть
честен со всеми.

257
00:13:10,415 --> 00:13:12,125
Обо всем!

258
00:13:13,001 --> 00:13:16,004
На данный момент я предпочитаю лгать.

259
00:13:16,087 --> 00:13:18,924
Ребята, вы поможете?
мне искать этого кролика или нет?

260
00:13:19,007 --> 00:13:20,884
Если мы собираемся это сделать,
мы сделаем это правильно.

261
00:13:20,967 --> 00:13:23,553
Нам нужно десять фунтов рукколы.
и портативный динамик.

262
00:13:24,429 --> 00:13:26,348
Понятно. Во что ты собираешься играть?

263
00:13:26,431 --> 00:13:29,100
Если бы ты любила его так, как я,
ты бы знал. Идти!

264
00:13:29,184 --> 00:13:31,269
[♪ Играет драматическая музыка]

265
00:13:37,150 --> 00:13:39,402
- Что ты делаешь?
- Ого!

266
00:13:40,445 --> 00:13:43,240
Я готовлю напольный салат.

267
00:13:43,323 --> 00:13:46,618
Я рад, что ты здесь, потому что
Я беспокоюсь о мистере Спарклзе.

268
00:13:46,701 --> 00:13:48,453
Он весь день ведёт себя странно.

269
00:13:48,537 --> 00:13:50,997
Ой? Как же так?

270
00:13:51,081 --> 00:13:53,291
Это трудно описать.

271
00:13:53,375 --> 00:13:54,543
Просто там много...

272
00:13:55,418 --> 00:13:57,128
[рычание, рычание]

273
00:13:59,422 --> 00:14:00,882
Что он сказал.

274
00:14:00,966 --> 00:14:02,968
[рычание, чириканье]

275
00:14:04,719 --> 00:14:07,806
Наверное, он просто расстроен
потому что у него будет ребенок.

276
00:14:08,598 --> 00:14:10,141
У него будет ребенок?

277
00:14:11,893 --> 00:14:13,270
О, моя тьма!

278
00:14:13,353 --> 00:14:15,397
Мистер Спарклз не должен этого сделать.

279
00:14:15,480 --> 00:14:16,523
[потоки жидкости]

280
00:14:16,606 --> 00:14:18,984
И у малыша не должно быть рожек.

281
00:14:19,859 --> 00:14:22,445
Кто эта беременная самозванка?

282
00:14:23,530 --> 00:14:25,115
Ви, посмотри, кого я нашел!

283
00:14:25,198 --> 00:14:26,658
О, мистер Спарклз!

284
00:14:26,741 --> 00:14:29,869
Он прятался под... О, Хейзел.

285
00:14:31,413 --> 00:14:33,164
Если это мистер Спарклз,

286
00:14:33,248 --> 00:14:35,834
кто или что сейчас рожает?

287
00:14:35,917 --> 00:14:37,961
[лает, рычит]

288
00:14:38,628 --> 00:14:40,088
[чириканье]

289
00:14:46,428 --> 00:14:50,390
Вот и все, настоящий мистер Спарклз.

290
00:14:50,473 --> 00:14:52,100
У вас есть что-нибудь
ты хочешь мне сказать?

291
00:14:52,183 --> 00:14:55,478
Ты худший. Это лучшее
Крестный отец Кузи - это ложь.

292
00:14:58,607 --> 00:15:01,234
Это не вина Элайджи.

293
00:15:01,318 --> 00:15:04,279
Я вытащил мистера Спарклза из
его клетку, и он убежал.

294
00:15:04,362 --> 00:15:05,822
И тогда я заменил его на

295
00:15:05,905 --> 00:15:07,866
Пука, меняющая форму
из Трансильвании.

296
00:15:07,949 --> 00:15:10,744
Я не знаю, что это такое,
но я этому не рад.

297
00:15:10,827 --> 00:15:12,454
Я просто пытался защитить тебя.

298
00:15:12,537 --> 00:15:16,166
Потеряв моего кролика, а затем
заменить его монстром в польку?

299
00:15:16,249 --> 00:15:17,250
[оба] Пука.

300
00:15:17,876 --> 00:15:19,919
Что бы ни.

301
00:15:20,003 --> 00:15:22,589
Лучшие друзья не врут друг другу
другое подобное.

302
00:15:22,672 --> 00:15:24,549
[рычание]

303
00:15:25,467 --> 00:15:26,760
[все кричат]

304
00:15:26,843 --> 00:15:28,178
[рычание]

305
00:15:29,638 --> 00:15:32,807
- Почему здесь еще один Элайджа?
- Да, ее вопрос.

306
00:15:35,810 --> 00:15:37,896
Это не Элайджа.

307
00:15:37,979 --> 00:15:39,939
Это малыш Пука.

308
00:15:40,023 --> 00:15:41,232
[рычит]

309
00:15:43,360 --> 00:15:45,153
[оба кричат]

310
00:15:45,236 --> 00:15:46,905
И это может стать чем угодно!

311
00:15:48,198 --> 00:15:50,492
[рычание, смех]

312
00:15:52,202 --> 00:15:53,578
Я ведь так не бегаю, да?

313
00:15:54,162 --> 00:15:56,915
Не все время.

314
00:15:56,998 --> 00:16:00,627
Давай, нам надо его поймать, или
это может вызвать Пука-апокалипсис.

315
00:16:04,214 --> 00:16:05,882
[рычание, смех]

316
00:16:05,965 --> 00:16:08,343
- Вернись сюда. Ну давай же.
- Подожди, подожди.

317
00:16:08,426 --> 00:16:10,136
[неразборчивый разговор]

318
00:16:12,138 --> 00:16:13,682
[рычание]

319
00:16:13,765 --> 00:16:15,767
[все восклицают]

320
00:16:16,643 --> 00:16:18,812
[оба кричат]

321
00:16:20,397 --> 00:16:21,773
Что?

322
00:16:26,528 --> 00:16:29,030
[рычит, смеется]

323
00:16:29,823 --> 00:16:31,491
Ох!

324
00:16:31,574 --> 00:16:33,159
[играет гитара]

325
00:16:35,120 --> 00:16:37,706
[чириканье, рычание]

326
00:16:45,672 --> 00:16:47,674
[смеется]

327
00:16:50,427 --> 00:16:51,720
[восклицает]

328
00:16:53,304 --> 00:16:54,514
[ворчание]

329
00:16:55,890 --> 00:16:58,727
Не говори декану,
открытый микрофон все еще включен.

330
00:16:58,810 --> 00:17:00,395
Ты придешь поддержать?

331
00:17:01,062 --> 00:17:03,106
[рычит]

332
00:17:04,649 --> 00:17:06,151
[чириканье]

333
00:17:09,487 --> 00:17:12,073
Вау, ты мог бы просто сказать нет.

334
00:17:14,033 --> 00:17:18,163
[рычит, ворчит]

335
00:17:18,246 --> 00:17:20,707
Честно говоря, это может быть мой
любимая версия Бритни.

336
00:17:21,750 --> 00:17:23,418
Хорошо, в три.

337
00:17:23,501 --> 00:17:24,627
- [стонет]
- Три!

338
00:17:25,795 --> 00:17:27,005
Ой! Мы получили это!

339
00:17:27,088 --> 00:17:28,715
[чириканье]

340
00:17:30,133 --> 00:17:34,345
Хорошо, ты и мама Пука
отправляют обратно.

341
00:17:34,429 --> 00:17:37,098
И пука-рай грязи
получает ноль звезд!

342
00:17:41,352 --> 00:17:42,645
Хочу ли я знать?

343
00:17:43,521 --> 00:17:45,231
Тогда продолжайте.

344
00:17:49,444 --> 00:17:51,237
Пять, шесть, семь, восемь.

345
00:17:51,321 --> 00:17:53,364
[все тихо озвучивают]

346
00:17:54,949 --> 00:17:58,036
♪ Ду-да, ду-да ♪

347
00:17:58,119 --> 00:18:01,664
Стоп, стоп, стоп. Лейси, мы
пытаюсь скрыться от декана.

348
00:18:01,748 --> 00:18:03,541
Не правильный шаг.

349
00:18:03,625 --> 00:18:05,001
Теперь снова.

350
00:18:05,084 --> 00:18:07,212
- Но лучше.
- [стук в дверь]

351
00:18:09,380 --> 00:18:11,007
Кто это?

352
00:18:11,090 --> 00:18:13,301
[Мерривезер] Ты?
репетируешь там без меня?

353
00:18:13,384 --> 00:18:14,803
Всем спрятаться!

354
00:18:21,518 --> 00:18:23,561
Что здесь происходит?

355
00:18:23,645 --> 00:18:26,022
Ничего личного, Дин.

356
00:18:26,105 --> 00:18:28,024
Но ты не умеешь петь достаточно хорошо
для соло.

357
00:18:28,107 --> 00:18:31,694
Ха, я не думаю, что ты знаешь
что значит "ничего личного".

358
00:18:32,946 --> 00:18:35,824
- Нам очень жаль.
- Нет, не надо.

359
00:18:35,907 --> 00:18:37,659
Я имею в виду, это имеет смысл.

360
00:18:37,742 --> 00:18:40,453
У меня не было формального обучения, и
в последний раз я пел в душе,

361
00:18:40,537 --> 00:18:42,455
Меня выселили из квартиры.

362
00:18:42,539 --> 00:18:46,251
Но я этого не понимаю.
Вы были участником En Rogue.

363
00:18:46,334 --> 00:18:49,045
Вы знаете об этом? Я был танцором.

364
00:18:49,587 --> 00:18:51,881
[все] Ох.

365
00:18:51,965 --> 00:18:54,425
Но ты ударил диву по голове
с дубинкой один раз.

366
00:18:55,468 --> 00:18:56,886
Так ты не расстроен?

367
00:18:56,970 --> 00:18:58,263
Нет.

368
00:18:58,346 --> 00:19:00,932
Я имею в виду, я действительно искал
вперед к выступлению,

369
00:19:01,015 --> 00:19:03,643
но я просто ценю вас, дети
давая мне шанс.

370
00:19:13,069 --> 00:19:14,195
Подожди, Дин.

371
00:19:14,279 --> 00:19:16,406
Да?

372
00:19:16,489 --> 00:19:18,408
Я уверен, что мы могли бы что-нибудь придумать.

373
00:19:18,491 --> 00:19:21,491
О, слава богу, потому что я этого не сделал.
думаю, что смогу оправиться от этого.

374
00:19:21,536 --> 00:19:24,080
Хорошо, поехали.

375
00:19:24,163 --> 00:19:28,167
Ой, Мама Пука и Бэби Пука.
Это довольно мило.

376
00:19:28,251 --> 00:19:29,669
Некрасиво, но мило.

377
00:19:29,752 --> 00:19:31,004
[рычание]

378
00:19:31,087 --> 00:19:32,255
Хорошо.

379
00:19:33,882 --> 00:19:36,259
Софи, я могу объяснить.

380
00:19:36,342 --> 00:19:38,219
Почему ты просто не сказал мне правду?

381
00:19:38,303 --> 00:19:40,430
Я не хотел тебя расстраивать.

382
00:19:40,513 --> 00:19:43,641
Но теперь я понимаю, что не приду
чистота только ухудшает ситуацию.

383
00:19:44,767 --> 00:19:46,144
Мне очень жаль.

384
00:19:46,227 --> 00:19:47,645
Я прощаю тебя.

385
00:19:47,729 --> 00:19:50,064
Но мне не нужен лучший друг
кто что-то скрывает от меня.

386
00:19:50,148 --> 00:19:53,318
Я знаю. Вот почему...

387
00:19:53,401 --> 00:19:54,819
Мне нужно признаться еще в одном.

388
00:19:56,154 --> 00:19:57,488
Вам обоим.

389
00:19:57,572 --> 00:19:58,865
Вы делаете?

390
00:20:00,074 --> 00:20:01,951
Я посетил своего семейного врача

391
00:20:02,035 --> 00:20:04,579
и она сказала, что меня не было
от других вампиров слишком долго.

392
00:20:04,662 --> 00:20:06,289
Вот почему мои силы
были в замешательстве.

393
00:20:06,372 --> 00:20:07,916
Единственный способ остановить это

394
00:20:07,999 --> 00:20:09,918
вернуться в Трансильванию.

395
00:20:10,001 --> 00:20:11,586
Как долго?

396
00:20:11,669 --> 00:20:13,963
Навсегда.

397
00:20:14,047 --> 00:20:16,132
мне нужно уйти из школы
в конце семестра,

398
00:20:16,215 --> 00:20:17,884
и я не смогу вернуться.

399
00:20:17,967 --> 00:20:20,136
Ви, ты серьезно?

400
00:20:21,638 --> 00:20:24,682
Я не знал, как тебе сказать, потому что...

401
00:20:24,766 --> 00:20:26,476
Я просто так увлекся притворством

402
00:20:26,559 --> 00:20:28,102
все было хорошо, но это не так!

403
00:20:29,312 --> 00:20:31,105
Я не в порядке.

404
00:20:32,065 --> 00:20:34,400
В...

405
00:20:34,484 --> 00:20:36,027
мы поняли тебя.

406
00:20:36,110 --> 00:20:38,446
Я не могу поверить, что ты был
держа все это в себе.

407
00:20:39,489 --> 00:20:42,241
[вздыхает] Но теперь, когда мы знаем,

408
00:20:42,325 --> 00:20:44,494
мы сделаем все возможное
из этих последних нескольких недель.

409
00:20:44,577 --> 00:20:46,245
Да, нам, первокурсникам, стоит посмотреть

410
00:20:46,329 --> 00:20:47,705
собираются выйти сильными.

411
00:20:49,916 --> 00:20:51,000
Я люблю вас, ребята.

412
00:20:51,834 --> 00:20:53,628
[♪ Играет тихая музыка]

413
00:20:57,507 --> 00:20:59,008
- Бритни?
- Что?

414
00:20:59,634 --> 00:21:01,803
[рычание]

415
00:21:01,886 --> 00:21:04,889
[чирикает, смеется]

416
00:21:06,516 --> 00:21:09,143
Нам нужно найти замок для этой клетки.

417
00:21:09,227 --> 00:21:10,603
[рычание]

418
00:21:15,566 --> 00:21:17,652
[все хлопают и аплодируют]

419
00:21:19,112 --> 00:21:21,280
Спасибо, спасибо.
Мы будем раздавать автографы

420
00:21:21,364 --> 00:21:22,740
в рабочее время.

421
00:21:25,493 --> 00:21:27,620
Я решил иметь
Мистер Спарклз в школе

422
00:21:27,704 --> 00:21:29,497
в конце концов, это была не очень хорошая идея.

423
00:21:29,580 --> 00:21:31,249
Я собираюсь отправить его домой.

424
00:21:31,332 --> 00:21:34,210
Честно говоря, мне немного легче.

425
00:21:34,293 --> 00:21:36,671
Быть крестным отцом
это эмоциональные американские горки

426
00:21:36,754 --> 00:21:38,589
Я не был к этому готов.

427
00:21:38,673 --> 00:21:42,343
Мы будем скучать по вам, мистер Спарклз.

428
00:21:42,427 --> 00:21:44,637
Подожди, ты уверен, что это мистер Спарклз?

429
00:21:45,722 --> 00:21:47,265
Я шучу!

430
00:21:47,348 --> 00:21:48,683
Я думаю.

431
00:21:49,517 --> 00:21:51,185
[Бритни] Никто не уходит!

432
00:21:51,269 --> 00:21:54,272
Сегодня вечером у Вакапеллы особый гость.

433
00:21:54,355 --> 00:21:56,441
Ты знаешь ее, ты любишь ее,

434
00:21:56,524 --> 00:21:59,235
и у нее есть доступ
в ваши постоянные записи.

435
00:21:59,318 --> 00:22:00,361
Так что садитесь.

436
00:22:02,238 --> 00:22:04,198
И наслаждайтесь представлением!

437
00:22:05,199 --> 00:22:08,161
[все озвучивают]

438
00:22:08,244 --> 00:22:11,330
♪ Рваные джинсы, блеск для губ
Струны в твоем рюкзаке ♪

439
00:22:11,414 --> 00:22:12,790
♪ Конфетные кольца, обещания ♪

440
00:22:12,874 --> 00:22:14,500
♪ Пытаюсь вернуть то время ♪

441
00:22:14,584 --> 00:22:16,044
♪ Думал, что мир принадлежит тебе ♪

442
00:22:16,127 --> 00:22:17,670
♪ Стоит перед зеркалом ♪

443
00:22:17,754 --> 00:22:19,005
♪ Мечтаю о сцене ♪

444
00:22:19,088 --> 00:22:20,840
♪ Теперь мир услышит тебя ♪

445
00:22:20,923 --> 00:22:24,010
- [все озвучивают]
- [все аплодируют]

446
00:22:24,093 --> 00:22:27,346
♪ Выпрями свою макушку, как
Твоя мама сказала тебе ♪

447
00:22:27,430 --> 00:22:30,933
♪ Светит светом на дороге для тебя ♪

448
00:22:31,017 --> 00:22:35,480
♪ Не позволяй им говорить тебе
Тебе уже слишком поздно пытаться ♪

449
00:22:35,563 --> 00:22:37,565
♪ Ты останешься золотым ♪

450
00:22:37,648 --> 00:22:39,650
♪ Ты останешься золотым ♪

451
00:22:39,734 --> 00:22:43,446
- ♪ Ты хочешь сказать... ♪
- [все озвучивают]

452
00:22:43,529 --> 00:22:45,823
♪ Не позволяй им говорить тебе ♪

453
00:22:45,907 --> 00:22:51,496
♪ Тебе никогда не поздно летать ♪

454
00:22:52,789 --> 00:22:54,999
[все хлопают и аплодируют]

455
00:22:58,961 --> 00:23:02,006
О, возьмите En Rogue.

456
00:23:02,090 --> 00:23:04,092
И ты тоже, Керн.

457
00:23:06,177 --> 00:23:07,178
[смеется]

458
00:23:08,971 --> 00:23:11,432
[♪ Играет веселая музыка]